akk_reading_diary

Продолжая тему искусства в литературе, в течку по Донне Тартт вмешался многострадальный Эрик. Прекрасный пример того, как работает оверкомпенсация, простите за неуместный юмор. Мне бывает трудно объяснить, почему некоторые культовые вещи осваиваются мной в такой поздний возраст. Я мельком, естественно, слышала про "Призрака Оперы" и до сих пор спрашиваю себя: неужели, Анна, таинственная маска не соблазнила Вас? У меня нет ответа. Как то моя подруга Анжела рассказала о девушке, с которой она в детстве переписывалась в форуме - та жила в Японии и болела "Призраком Оперы", вдохновив Анжелу на прочтение. Могу представить какой пункт данного романа мог тронуть сердце моей подруги больше всего. Не стану лгать, сперва я посмотрела фильм-мюзикл 2004 года...и хорошо, что вышло именно так. Сама по себе книга меня напрягла своей бульварностью и большим сходством на напыщенный фанфик. Я бы свалила всё на переводчика, но там вряд ли мясо было в этом. оставлю себе шанс на т...

С этой книги началось моё знакомство с Донной Тартт, получившей Пулитцеровскую премию в 2014 именно за неё. Как всегда читала с маленького экрана телефона - это, как выходит, наиболее удобный вариант для меня прочитать книгу наверняка до финала. Страниц было много и читала я в темпе слоупока по классике. Мне было очень одиноко и я читала то, что написано одиночкой для одиноких об одиноком.  С самого начала я была настроена очень позитивно, так как понимала, что это не должно быть написано языком масспродакшена и будет более чем стандартным рассказом о взрослении. На английском я её читать не решилась - ибо понимала, что чокнусь, да и слов много было не знакомых в тексте - красочно пишет, что уж сказать. Переводчик тянул как мог, но местами мне казалось написано простовато и скатывается в масспродакшен.  История засосала, хотя местами ностальгические описания будто тянули меня через долгую трясину - из-за этого герой меня начинал раздражать.Внутри я себе говорила: о, ...